10 / 10

Keigo y favores

読むお読みになります

Honorífico: お + raíz + になる. Humilde: お + raíz + する. Con てくださる, el sujeto es la otra persona; con ていただく, eres tú.

Cómo se forma

Las sílabas resaltadas indican qué cambia.

Forma ます	Honorífico	Humilde
Patrón regular
読みます（よみます）	お読みになります（およみになります）	お読みします（およみします）
待ちます（まちます）	お待ちになります（おまちになります）	お待ちします（おまちします）
Verbos especiales
行きます（いきます）	いらっしゃいます	参ります（まいります）
言います（いいます）	おっしゃいます	申します（もうします）
します	なさいます	いたします
見ます（みます）	ご覧になります（ごらんになります）	拝見します（はいけんします）

En frases reales

社長（しゃちょう）はもうお帰（かえ）りになりました。
Shachō wa mō okaeri ni narimashita.
El presidente de la empresa ya se ha ido a casa.
明日（あした）、私（わたし）がそちらに参（まい）ります。
Ashita, watashi ga sochira ni mairimasu.
Mañana iré a verle.
先生（せんせい）に本（ほん）を貸（か）していただきました。
Sensei ni hon o kashite itadakimashita.
Mi profesor tuvo la amabilidad de prestarme un libro.

Gramática en JPEdLab Web

いらっしゃる〜と申します参ります特別な尊敬語お・ご〜になるお・ご〜するていただくてくださるていただけませんかさせてくれるさせてもらうさせていただくさせていただけませんかお・ご〜いたします〜ております