Les contractions familières du japonais parlé
À l’oral, le japonais raccourcit des terminaisons courantes : 読んでいる → 読んでる, 食べてしまった → 食べちゃった. Chaque page présente la forme complète, sa formation, un tableau et des exemples.
- 〜てる〜ている~te iru familier : action en cours ou état読んでいる読んでる
- 〜てた〜ていた~te ita familier : action en cours ou état dans le passé読んでいた読んでた
- 〜ちゃう〜てしまう~te shimau familier : complètement, ou par erreur食べてしまう食べちゃう
- 〜とく〜ておく~te oku familier : faire à l’avance, laisser tel quel買っておく買っとく
- 〜なきゃ〜なければ~nakereba naranai familier : devoir行かなければならない行かなきゃ
- 〜ちゃ〜ては~te wa familier : ~cha dame, interdiction食べてはいけない食べちゃいけない
- 〜んだ〜のだ~no da familier : expliquer, demander pourquoi行くのだ行くんだ
- 〜てく〜ていく~te iku familier : faire avant de partir, emporter持っていく持ってく