Umgangssprachliche Kurzformen im gesprochenen Japanisch
Im Gespräch werden häufige Endungen verkürzt: 読んでいる → 読んでる, 食べてしまった → 食べちゃった. Jede Seite zeigt die volle Form, die Bildung, eine Tabelle und Beispiele.
- 〜てる〜ているUmgangssprachlich für ~te iru: gerade tun oder ein Zustand読んでいる読んでる
- 〜てた〜ていたUmgangssprachlich für ~te ita: war gerade dabei oder ein früherer Zustand読んでいた読んでた
- 〜ちゃう〜てしまうUmgangssprachlich für ~te shimau: vollständig oder versehentlich食べてしまう食べちゃう
- 〜とく〜ておくUmgangssprachlich für ~te oku: im Voraus tun, so lassen買っておく買っとく
- 〜なきゃ〜なければUmgangssprachlich für ~nakereba naranai: müssen行かなければならない行かなきゃ
- 〜ちゃ〜てはUmgangssprachlich für ~te wa: ~cha dame, nicht dürfen食べてはいけない食べちゃいけない
- 〜んだ〜のだUmgangssprachlich für ~no da: erklären, nach dem Grund fragen行くのだ行くんだ
- 〜てく〜ていくUmgangssprachlich für ~te iku: tun und dann gehen, mitnehmen持っていく持ってく