Contracciones coloquiales del japonés hablado
En la conversación, el japonés acorta terminaciones frecuentes: 読んでいる → 読んでる, 食べてしまった → 食べちゃった. Cada página muestra la forma completa, cómo se forma, una tabla y ejemplos.
- 〜てる〜ている~te iru coloquial: acción en curso o estado読んでいる読んでる
- 〜てた〜ていた~te ita coloquial: acción en curso o estado en el pasado読んでいた読んでた
- 〜ちゃう〜てしまう~te shimau coloquial: por completo o sin querer食べてしまう食べちゃう
- 〜とく〜ておく~te oku coloquial: hacer algo de antemano o dejarlo así買っておく買っとく
- 〜なきゃ〜なければ~nakereba naranai coloquial: tener que行かなければならない行かなきゃ
- 〜ちゃ〜ては~te wa coloquial: ~cha dame, prohibición食べてはいけない食べちゃいけない
- 〜んだ〜のだ~no da coloquial: explicar o preguntar el motivo行くのだ行くんだ
- 〜てく〜ていく~te iku coloquial: hacer algo e irse, llevar consigo持っていく持ってく