ちゃう (~chau / ~jau): てしまう coloquial

〜てしまう〜ちゃう

«~chau» es ~te shimau coloquial. Significa «por completo» (食べちゃった = me lo comí todo) o «sin querer, por desgracia» (忘れちゃった = se me olvidó).

Cómo se forma

てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう. Pasado: ちゃった / じゃった.

Las sílabas resaltadas indican qué cambia.

ケーキ、全部（ぜんぶ）食（た）べちゃった。
Kēki, zenbu tabechatta.
Me comí toda la tarta.
宿題（しゅくだい）を忘（わす）れちゃった。
Shukudai o wasurechatta.
Se me olvidaron los deberes.
急（いそ）がないと、バスが行（い）っちゃうよ。
Isoganai to, basu ga itchau yo.
Si no nos damos prisa, se nos va el autobús.

Ver respuestas