ちゃう (~chau / ~jau) : forme familière de てしまう
〜てしまう〜ちゃう
« ~chau » est la forme familière de ~te shimau. Elle signifie « complètement » (食べちゃった = j’ai tout mangé) ou « par erreur, malheureusement » (忘れちゃった = j’ai oublié).
Formation
てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう. Passé : ちゃった / じゃった.
Tableau de conjugaison
Les kana en couleur indiquent les éléments qui changent.
| Forme complète〜てしまう | Familier〜ちゃう | Passé〜ちゃった |
|---|---|---|
| 食べてしまう | 食べちゃう | 食べちゃった |
| 忘れてしまう | 忘れちゃう | 忘れちゃった |
| 行ってしまう | 行っちゃう | 行っちゃった |
| 読んでしまう | 読んじゃう | 読んじゃった |
| 飲んでしまう | 飲んじゃう | 飲んじゃった |
| してしまう | しちゃう | しちゃった |
En contexte
ケーキ、全部食べちゃった。
Kēki, zenbu tabechatta.
J’ai mangé tout le gâteau.
宿題を忘れちゃった。
Shukudai o wasurechatta.
J’ai oublié mes devoirs.
急がないと、バスが行っちゃうよ。
Isoganai to, basu ga itchau yo.
Si on ne se dépêche pas, le bus va partir.
Mini quiz
Forme familière de 読んでしまった ?
Forme familière de 忘れてしまう ?
Afficher les réponses
- 読んじゃった
- 忘れちゃう