ちゃ (~cha / ~ja) : forme familière de ては

〜ては〜ちゃ

« ~cha » et « ~ja » sont les formes familières de ~te wa / ~de wa. ~cha ikenai et ~cha dame signifient « tu ne dois pas ».

Formation

ては → ちゃ, では → じゃ (飲んでは → 飲んじゃ).

Les kana en couleur indiquent les éléments qui changent.

ここで写真（しゃしん）を撮（と）っちゃだめだよ。
Koko de shashin o totcha dame da yo.
Tu n’as pas le droit de prendre des photos ici.
お酒（さけ）を飲（の）んだら、運転（うんてん）しちゃいけない。
Osake o nondara, unten shicha ikenai.
Il ne faut pas conduire après avoir bu.
まだ開（あ）けちゃだめ！
Mada akecha dame!
Ne l’ouvre pas encore !

Afficher les réponses

Grammaire sur JPEdLab Web