ちゃ (~cha / ~ja): ては แบบภาษาพูด
〜ては〜ちゃ
〜ちゃ และ 〜じゃ คือ 〜ては / 〜では แบบภาษาพูด 〜ちゃいけない และ 〜ちゃだめ หมายถึง "ห้ามทำ"
วิธีสร้าง
ては → ちゃ, では → じゃ (飲んでは → 飲んじゃ)
ตารางการผัน
อักษรฮิรางานะที่เน้นสีคือส่วนที่เปลี่ยน
| รูปเต็ม〜てはいけない | ภาษาพูด〜ちゃいけない | ภาษาพูด〜ちゃだめ |
|---|---|---|
| 食べてはいけない | 食べちゃいけない | 食べちゃだめ |
| 見てはいけない | 見ちゃいけない | 見ちゃだめ |
| 言ってはいけない | 言っちゃいけない | 言っちゃだめ |
| 飲んではいけない | 飲んじゃいけない | 飲んじゃだめ |
| してはいけない | しちゃいけない | しちゃだめ |
ตัวอย่างในประโยคจริง
ここで写真を撮っちゃだめだよ。
Koko de shashin o totcha dame da yo.
ที่นี่ห้ามถ่ายรูปนะ
お酒を飲んだら、運転しちゃいけない。
Osake o nondara, unten shicha ikenai.
ดื่มเหล้าแล้วห้ามขับรถ
まだ開けちゃだめ！
Mada akecha dame!
ยังห้ามเปิดนะ
แบบทดสอบสั้น ๆ
飲んではいけない แบบภาษาพูดคือข้อใด?
見てはだめ แบบภาษาพูดคือข้อใด?
ดูเฉลย
- 飲んじゃいけない
- 見ちゃだめ
คำอธิบายไวยากรณ์บนเว็บ JPEdLab