「ちゃ (~cha / ~ja)」：「ては」的口語說法
〜ては〜ちゃ
「〜ちゃ」和「〜じゃ」是「〜ては」「〜では」的口語說法。「〜ちゃいけない」「〜ちゃだめ」表示「不可以」。
變化方式
ては → ちゃ，では → じゃ（飲んでは → 飲んじゃ）。
活用表
標示的假名是會變化的部分。
| 完整形式〜てはいけない | 口語〜ちゃいけない | 口語〜ちゃだめ |
|---|---|---|
| 食べてはいけない | 食べちゃいけない | 食べちゃだめ |
| 見てはいけない | 見ちゃいけない | 見ちゃだめ |
| 言ってはいけない | 言っちゃいけない | 言っちゃだめ |
| 飲んではいけない | 飲んじゃいけない | 飲んじゃだめ |
| してはいけない | しちゃいけない | しちゃだめ |
實際例句
ここで写真を撮っちゃだめだよ。
Koko de shashin o totcha dame da yo.
這裡不可以拍照喔。
お酒を飲んだら、運転しちゃいけない。
Osake o nondara, unten shicha ikenai.
喝了酒就不能開車。
まだ開けちゃだめ！
Mada akecha dame!
還不可以打開！
小測驗
「飲んではいけない」的口語說法是？
「見てはだめ」的口語說法是？
顯示答案
- 飲んじゃいけない
- 見ちゃだめ
JPEdLab 網頁版文法解說