「ちゃう (~chau / ~jau)」：「てしまう」的口語說法
〜てしまう〜ちゃう
「〜ちゃう」是「〜てしまう」的口語說法，表示「完全做完」（食べちゃった＝全吃光了），或「不小心、很遺憾」（忘れちゃった＝我忘了）。
變化方式
てしまう → ちゃう，でしまう → じゃう。過去式：ちゃった／じゃった。
活用表
標示的假名是會變化的部分。
| 完整形式〜てしまう | 口語〜ちゃう | 過去〜ちゃった |
|---|---|---|
| 食べてしまう | 食べちゃう | 食べちゃった |
| 忘れてしまう | 忘れちゃう | 忘れちゃった |
| 行ってしまう | 行っちゃう | 行っちゃった |
| 読んでしまう | 読んじゃう | 読んじゃった |
| 飲んでしまう | 飲んじゃう | 飲んじゃった |
| してしまう | しちゃう | しちゃった |
實際例句
ケーキ、全部食べちゃった。
Kēki, zenbu tabechatta.
我把蛋糕全吃光了。
宿題を忘れちゃった。
Shukudai o wasurechatta.
我忘了帶作業。
急がないと、バスが行っちゃうよ。
Isoganai to, basu ga itchau yo.
不快一點的話，公車就要開走了。
小測驗
「読んでしまった」的口語說法是？
「忘れてしまう」的口語說法是？
顯示答案
- 読んじゃった
- 忘れちゃう