ちゃう (~chau / ~jau): umgangssprachlich für てしまう

〜てしまう〜ちゃう

„~chau“ ist umgangssprachliches ~te shimau. Es bedeutet „vollständig“ (食べちゃった = alles aufgegessen) oder „versehentlich, leider“ (忘れちゃった = ich habe es vergessen).

So wird die Form gebildet

てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう. Vergangenheit: ちゃった / じゃった.

Konjugationstabelle

Die farbig markierten Kana zeigen, was sich verändert.

Volle Form〜てしまうUmgangssprachlich〜ちゃうVergangenheit〜ちゃった
食べてしまう食べちゃう食べちゃった
忘れてしまう忘れちゃう忘れちゃった
行ってしまう行っちゃう行っちゃった
読んでしまう読んじゃう読んじゃった
飲んでしまう飲んじゃう飲んじゃった
してしまうしちゃうしちゃった

In Beispielsätzen

  1. ケーキ、全部（ぜんぶ）食（た）べちゃった。

    Kēki, zenbu tabechatta.

    Ich habe den ganzen Kuchen aufgegessen.

  2. 宿題（しゅくだい）を忘（わす）れちゃった。

    Shukudai o wasurechatta.

    Ich habe meine Hausaufgaben vergessen.

  3. 急（いそ）がないと、バスが行（い）っちゃうよ。

    Isoganai to, basu ga itchau yo.

    Wenn wir uns nicht beeilen, fährt der Bus ohne uns ab.

Mini-Quiz

  1. Umgangssprachliche Form von 読んでしまった?

  2. Umgangssprachliche Form von 忘れてしまう?

Lösungen anzeigen
  1. 読んじゃった
  2. 忘れちゃう
て- und た-Form übenZur 10-Fragen-Challenge