10 / 10

Keigo & Gefälligkeiten

読むお読みになります

Respektvolle Form: お + Stamm + になる. Bescheidene Form: お + Stamm + する. Bei てくださる ist die andere Person das Subjekt; bei ていただく bist du es.

So wird die Form gebildet

Die farbig markierten Kana zeigen, was sich verändert.

ます-Form	尊敬語 (respektvolle Sprache)	謙譲語 (bescheidene Form)
Regelmäßiges Muster
読みます（よみます）	お読みになります（およみになります）	お読みします・拝読します（およみします・はいどくします）
待ちます（まちます）	お待ちになります（おまちになります）	お待ちします（おまちします）
Besondere Verben
行きます（いきます）	いらっしゃいます	参ります・伺います（まいります・うかがいます）
来ます（きます）	いらっしゃいます	参ります（まいります）
います	いらっしゃいます	おります
言います（いいます）	おっしゃいます	申します（もうします）
します	なさいます	いたします
見ます（みます）	ご覧になります（ごらんになります）	拝見します（はいけんします）
食べます（たべます）	召し上がります（めしあがります）	いただきます
会います（あいます）	お会いになります（おあいになります）	お目にかかります（おめにかかります）

In Beispielsätzen

社長（しゃちょう）はもうお帰（かえ）りになりました。
Shachō wa mō okaeri ni narimashita.
Der Firmenpräsident ist schon nach Hause gegangen.
明日（あした）、私（わたし）がそちらに参（まい）ります。
Ashita, watashi ga sochira ni mairimasu.
Morgen komme ich zu Ihnen.
先生（せんせい）に本（ほん）を貸（か）していただきました。
Sensei ni hon o kashite itadakimashita.
Mein Lehrer hat mir freundlicherweise ein Buch geliehen.

Grammatik auf JPEdLab Web

いらっしゃる〜と申します参ります特別な尊敬語お・ご〜になるお・ご〜するていただくてくださるていただけませんかさせてくれるさせてもらうさせていただくさせていただけませんかお・ご〜いたします〜ております