10 / 10

ภาษายกย่องและการให้–รับ

読むお読みになります

ยกย่อง: お + รากคำ + になる ถ่อมตน: お + รากคำ + する เมื่อใช้ てくださる อีกฝ่ายเป็นประธาน; เมื่อใช้ ていただく คุณเป็นประธาน

วิธีผัน

อักษรฮิรางานะที่เน้นสีคือส่วนที่เปลี่ยน

รูป ますรูปยกย่องรูปถ่อมตน
รูปผันปกติ
読みます（よみます）お読みになります（およみになります）お読みします・拝読します（およみします・はいどくします）
待ちます（まちます）お待ちになります（おまちになります）お待ちします（おまちします）
คำกริยาพิเศษ
行きます（いきます）いらっしゃいます参ります・伺います（まいります・うかがいます）
来ます（きます）いらっしゃいます参ります（まいります）
いますいらっしゃいますおります
言います（いいます）おっしゃいます申します（もうします）
しますなさいますいたします
見ます（みます）ご覧になります（ごらんになります）拝見します（はいけんします）
食べます（たべます）召し上がります（めしあがります）いただきます
会います（あいます）お会いになります（おあいになります）お目にかかります（おめにかかります）

ตัวอย่างในประโยคจริง

  1. 社長（しゃちょう）はもうお帰（かえ）りになりました。

    Shachō wa mō okaeri ni narimashita.

    ประธานบริษัทกลับบ้านไปแล้ว

  2. 明日（あした）、私（わたし）がそちらに参（まい）ります。

    Ashita, watashi ga sochira ni mairimasu.

    พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ

  3. 先生（せんせい）に本（ほん）を貸（か）していただきました。

    Sensei ni hon o kashite itadakimashita.

    อาจารย์กรุณาให้ฉันยืมหนังสือ

คำอธิบายไวยากรณ์บนเว็บ JPEdLab

いらっしゃる〜と申します参ります特別な尊敬語お・ご〜になるお・ご〜するていただくてくださるていただけませんかさせてくれるさせてもらうさせていただくさせていただけませんかお・ご〜いたします〜ております