10 / 10

Langage honorifique et services rendus

読むお読みになります

Honorifique : お + radical + になる. Humble : お + radical + する. Avec てくださる, l’autre personne est le sujet ; avec ていただく, c’est toi.

Formation

Les kana en couleur indiquent les éléments qui changent.

Forme en ますHonorifiqueHumble
Formation régulière
読みます（よみます）お読みになります（およみになります）お読みします・拝読します（およみします・はいどくします）
待ちます（まちます）お待ちになります（おまちになります）お待ちします（おまちします）
Verbes particuliers
行きます（いきます）いらっしゃいます参ります・伺います（まいります・うかがいます）
来ます（きます）いらっしゃいます参ります（まいります）
いますいらっしゃいますおります
言います（いいます）おっしゃいます申します（もうします）
しますなさいますいたします
見ます（みます）ご覧になります（ごらんになります）拝見します（はいけんします）
食べます（たべます）召し上がります（めしあがります）いただきます
会います（あいます）お会いになります（おあいになります）お目にかかります（おめにかかります）

En contexte

  1. 社長（しゃちょう）はもうお帰（かえ）りになりました。

    Shachō wa mō okaeri ni narimashita.

    Le président de l’entreprise est déjà rentré chez lui.

  2. 明日（あした）、私（わたし）がそちらに参（まい）ります。

    Ashita, watashi ga sochira ni mairimasu.

    Je viendrai chez vous demain.

  3. 先生（せんせい）に本（ほん）を貸（か）していただきました。

    Sensei ni hon o kashite itadakimashita.

    Mon professeur a eu la gentillesse de me prêter un livre.

Grammaire sur JPEdLab Web

いらっしゃる〜と申します参ります特別な尊敬語お・ご〜になるお・ご〜するていただくてくださるていただけませんかさせてくれるさせてもらうさせていただくさせていただけませんかお・ご〜いたします〜ております