来る : formes honorifique, humble et polie
来る · kuru · venir
La forme honorifique de 来る est いらっしゃる, la forme humble est 参る et la forme polie est 来ます.
Honorifique
Pour les actions de l’autre personne
いらっしゃる
- おいでになる
- お越しになる
- お見えになる
Humble
Pour tes propres actions
参るcourtois (丁重語)
Poli
Politesse envers l’interlocuteur
来ます
Pour demander polimentお越しください
Conjugaison
| Honorifique | Humble | Poli | |
|---|---|---|---|
| Présent | いらっしゃいます | 参ります | 来ます |
| Passé | いらっしゃいました | 参りました | 来ました |
| Négatif | いらっしゃいません | 参りません | 来ません |
En contexte
先生が教室にいらっしゃいました。
Sensei ga kyōshitsu ni irasshaimashita.
Le professeur est entré dans la salle de classe.
私は去年、日本に参りました。
Watashi wa kyonen, Nihon ni mairimashita.
Je suis venu au Japon l’année dernière.
Mini quiz
Quelle est la forme honorifique de 来る ?
Quelle est la forme humble de 来る ?
Afficher les réponses
- いらっしゃる
- 参る