分かる : formes honorifique, humble et polie
分かる · wakaru · comprendre
La forme honorifique de 分かる est おわかりになる, la forme humble est 承知する et la forme polie est 分かります.
Honorifique
Pour les actions de l’autre personne
おわかりになる
Humble
Pour tes propres actions
承知する
- かしこまる
Poli
Politesse envers l’interlocuteur
分かります
Conjugaison
| Honorifique | Humble | Poli | |
|---|---|---|---|
| Présent | おわかりになります | 承知しております | 分かります |
| Passé | おわかりになりました | 承知しました | 分かりました |
| Négatif | おわかりになりません | わかりかねます | 分かりません |
En contexte
場所はすぐおわかりになりましたか。
Basho wa sugu owakari ni narimashita ka.
Avez-vous trouvé l’endroit facilement ?
承知しました。すぐに準備します。
Shōchi shimashita. Sugu ni junbi shimasu.
Entendu. Je m’en occupe tout de suite.
Mini quiz
Quelle est la forme honorifique de 分かる ?
Quelle est la forme humble de 分かる ?
Afficher les réponses
- おわかりになる
- 承知する