訪ねる : formes honorifique, humble et polie
訪ねる · tazuneru · rendre visite
La forme honorifique de 訪ねる est お訪ねになる, la forme humble est 伺う et la forme polie est 訪ねます.
Honorifique
Pour les actions de l’autre personne
お訪ねになる
- 訪ねられるForme en れる
Humble
Pour tes propres actions
伺う
- お邪魔する
Poli
Politesse envers l’interlocuteur
訪ねます
Conjugaison
| Honorifique | Humble | Poli | |
|---|---|---|---|
| Présent | お訪ねになります | 伺います | 訪ねます |
| Passé | お訪ねになりました | 伺いました | 訪ねました |
| Négatif | お訪ねになりません | 伺いません | 訪ねません |
En contexte
昨日、社長が工場をお訪ねになりました。
Kinō, shachō ga kōjō o otazune ni narimashita.
Hier, le président a visité l’usine.
来週、ご自宅に伺ってもよろしいですか。
Raishū, gojitaku ni ukagatte mo yoroshii desu ka.
Puis-je venir chez vous la semaine prochaine ?
Mini quiz
Quelle est la forme honorifique de 訪ねる ?
Quelle est la forme humble de 訪ねる ?
Afficher les réponses
- お訪ねになる
- 伺う