着る : formes honorifique, humble et polie
着る · kiru · porter (un vêtement)
La forme honorifique de 着る est お召しになる et la forme polie est 着ます. Il n’existe pas de forme humble fixe.
Honorifique
Pour les actions de l’autre personne
お召しになる
Humble
Pour tes propres actions
Pas de forme fixe
Poli
Politesse envers l’interlocuteur
着ます
Pour demander polimentお召しください
Conjugaison
| Honorifique | Humble | Poli | |
|---|---|---|---|
| Présent | お召しになります | — | 着ます |
| Passé | お召しになりました | — | 着ました |
| Négatif | お召しになりません | — | 着ません |
En contexte
着物をお召しになった方が会長です。
Kimono o omeshi ni natta kata ga kaichō desu.
La personne qui porte un kimono est le président du conseil.
寒いので、コートをお召しください。
Samui node, kōto o omeshi kudasai.
Il fait froid, alors mettez un manteau, je vous prie.
Mini quiz
Quelle est la forme honorifique de 着る ?
Quelle est la forme polie de 着る ?
Afficher les réponses
- お召しになる
- 着ます